Blizzard postanowił usunąć słowo „suka” z dialogu odnoszącego się bezpośrednio wobec Sylvany. Cały świat się wzburzył, ale czy jest o co?

W sieci rozgorzała wojna między zwolennikami i przeciwnikami usunięcia słowa „suka” z World of Warcraft. Przez ponad 10 lat rozmowa między Garroshem Hellscreamem, a Sylvaną była niezmiennie ta sama. Dodana została przy okazji dodatku Cataclysm, a która odbyła się w Silverpine Forest.

Podczas rozmowy Sylvana ujawniła nowy nabytek Forsaken, val’kyr, które są w stanie wykorzystać ciała do stworzenia nowych członków jej rasy.

Sylvanas: Where is that ogre headerd buffon? Ah, speak of the devil…
Garrosh: This better be important, Sylvanas. You know how I detest this place and its foul stench. Why have you called for me? And more importantly, what are those Scourge fiends doing here?
Sylvanas: Warchief, so glad you could make it. With the teath of the Lich King, many of the more intelligent Scourge became…unemployed. Those „fiends” as you so delicately put it, are called val’kyr. They are under my command now…and they are part of the reason that I asked to see you.
Garrosh: Get on with it, Sylvanas.
Sylvanas: Very well, Warchief. I have solved the plight of the Forsaken! As a race, we Forsaken are unable to procreate. With the aid of the val’kyr, we are now able to take the corpses of the fallen and create new Forsaken. Aghata, show the Warchief.
Garrosh: What you have done here, Sylvanas…it goes against the laws of nature. Disgusting is the only word I have to describe it.
Sylvanas: Warchief, without these new Forsaken my people would die out…Our hold upon Gilneas and northern Lordaeron would crumble.
Garrosh: Have you given any thought to what this means, Sylvana? What difference is there between you and the Lich King now?
Sylvanas: Isn’t it obvious, Warchief? I serve the Horde.
Garrosh: Watch your clever mouth, bitch. Cromush, you stay behind and make sure the Banshee Queen is wel „guarded”. I will be expecting a full report when next we meet. Remember Sylvanas, eventually we all have to stand before our maker and face judgement. Your day may come sooner than others…

Nowa kwestia Garrosha brzmi następująco:

Watch your clever mouth.

Blizzard ujawnia przyczyny usunięcia „suki” z World of Warcraft

Dla wielu graczy powód usunięcia tego słowa z dialogu Garrosha i Sylvany jest niezrozumiały. Jednak tłumaczenie Blizzarda ma sens i nie jest związane z żadną poprawnością polityczną czy przypodobaniu się jakiejkolwiek mniejszości. Chodzi o bardzo prostą rzecz. Rodzice coraz częściej wkręcają swoje dzieci we wspólną grę w World of Warcraft, a co za tym idzie, nie może tam być miejsca na niepoprawne słownictwo.

Jak podkreśla, dialog ten odbiegał od pozostałych w grze i deweloperzy postanowili po prostu nałożyć małą poprawkę.

Tagi: , , ,